«Шариат»
в переводе с арабского означает «прямой путь», «источник». В этом смысле шариат,
как свод божественных законов, сравнивается с «прямым путем» или «источником»
жизни [1, с.34]. Например, в кораническом стихе «Мы устроили тебя на прямом пути
повеления. Следуй же ему...» (45:17/18) словосочетание «прямой путь» в русском
переводе соответствует употребленному в арабском оригинале слову «шариат».
Корень этого слова «ша-ра-а» употребляется в Коране в значении «узаконивать»,
«предписывать что-либо» (см., например, 42:11/13, 20/21) [2,с.71]. Отсюда
следует, что под «шариатом» в исламской традиции понимают «предписанные Аллахом
законы для людей, а в более развернутой трактовке – ... Читать дальше »